Cánticos de la Frontera / Cânticos da Fronteira
-20%

10,60€
8,48€

de Vários

ColeçãoColeção Palavra Poema
GéneroPoesia, fotografia e pintura
Ano2005
ISBN978-8-49-585098-0
IdiomaPortuguês
Formatobrochura | 240 páginas | 14 x 23 cm

Efetuar compra

Edição bilingue Espanhol/Português publicada por TRILCE EDICIONES, Salamanca. Distribuição em Portugal por Palimage Editores.

Coordenação e tradução de Alfredo Pérez Alencart e António Salvado

Cánticos de la Frontera / Cânticos da Fronteira
(Poetas y artistas de Castilla y León
y de la Región Centro de Portugal)


Texto de apresentação de Alfredo Pérez Alencart:

JOGO AMIGÁVEL ENTRE DUAS SELECÇÕES IRMANADAS

Não dorme a fala nem renuncia ao canto todo o poeta fidedigno. Fulgor de sua bússola sobre enigmática raiz revelando-se: afunda-se na razão, devoto de venerandas palavras; lança-se ao inesquecido, qual fiel profeta dos sentimentos.
Travessias por todos os desterros; confissões pelos oratórios mais ignotos, por belas herdades que a sua respiração desoculta. Pisa as inevitáveis brasas; alegra-se possuindo o mundo. O poeta vai inoculando os seus cânticos no ouvido dos iniciados, fazendo eco da fronteira, afrontando - rebelde - o seu destino. Como império, a escultura do verso...

────────── * ──────────

Espanha e Portugal são duas nações siamesas nascidas de um mesmo esforço da terra. Mas nem sempre a fraternidade foi a meta daqueles que governaram os seus territórios. A História acumula tristes vestígios que é bom recordar sem excessivas estridências. Outro canon diferente existe nesta nova Europa, abrindo as suas fronteiras interiores, como que voltando a tempos passados, em que o comum eram estes deslocamentos que agora resultam aparentemente inovadores. Mas hoje - mais do que antes - procura-se avançar arrumando princípios e desprezos, receios e vaidades: válida e transcendente é a fraternidade entre povos que dedicam atenção uns aos outros, que se sabem pertencentes a uma mesma raiz cultural. Os poetas e artistas deram desde sempre - penso em Shakespeare, Cervantes, Camões, Leonardo... - boa parte do seu espírito em prol de uma Europa unida. Por isso torna-se infindável a esperança de um destino que não cresça leviano e com dissimulações: a poesia impregna e ilumina toda a criação que busque ser duradoura; é a fonte para as horas da alma e da arte crente num dom divino.
Em Salamanca apresentaram as suas credenciais duas selecções irmanadas pela poesia. O jogo terá - algum dia - uma natural segunda volta. No encontro de carácter amigável em campo charro [de Salamanca] alinharam onze poetas por equipa: dez de corpo presente por cada selecção, mais um avançado-centro cuja alma ronda o coração de todos. Assim se quis recordar a viva presença do valhadolidiano Francisco Pino, junta à do poeta de Póvoa da Atalaia, Eugénio de Andrade. Duas regiões, outrora separadas por uma Raia, lamberam as feridas e cantaram para dar conta de uma realidade que outros desmantelam ou encobrem. Contou-se com os artistas [plásticos] como eles contam com os poetas: pintores e poetas trabalham com similar matéria prima. A música convive feliz com a poesia. Poetas, fotógrafos e escultores sabem da alquimia das imagens e por isso convergem em toda a renovação dos seus reflexos.
De Castelo Branco, Valhadolid, Coimbra, Salamanca, Burgos, Viseu, Leão, Guarda... Também de Cuba e Moçambique (dois excelentes poetas, convidados especiais), porque ainda que sendo fronteiriço o encontro, os idiomas foram levados a outros continentes e de lá voltaram, revivendo sem desvanecimento. E postos a desterrar temas, os poetas e artistas [plásticos] portugueses puderam constatar como as terras e gentes do seu país estão inseridos na medula criativa dos seus homólogos castelhano-leoneses. Aqui convém recordar essas belas palavras de Guerra Junqueiro para o seu amigo Miguel de Unamuno, quando numa carta recordava ao reitor salamanquino o privilégio que este tinha de poder sonhar com os olhos abertos enquanto caminhava pela incomparável rua da Compañía. A Casa das Conchas - lugar onde se celebrou o encontro - está encravada precisamente nessa sonhadora rua.
É de destacar o empenho da Junta de Castela e Leão, cuja Assessoria de Cultura e Turismo propiciou cantos tão íntimos. Arte e poesia conviveram neste livro onde fica estampada a intensidade do profundo.

────────── * ─────────

Cantos próximos fazendo premonitórios equilíbrios sobre o espaço vivo do coração: o porquê de tal aliança deve-se à irrigação da semente - Odisseia do sentimento - e ao verbo perseguido para lá de qualquer fronteira terrena ou mental.


Dezembro e Tejares (2005)
ALFREDO PÉREZ ALENCART
Universidade de Salamanca
(tradução de Jorge Fragoso)
 

Vários

Penela - Um percurso pelo tempo-20%

15,00€
12,00€

destaque

comprar

Penela - Um percurso pelo tempo

de Vários

Revista de História da Sociedade e da Cultura N.º 14

8,00€

comprar

Revista de História da Sociedade e da Cultura N.º 14

de Vários

Revista CEPIHS 5 - Centro de Estudo e Promoção da Investigação Histórica e Social (Trás-os-Montes e Alto Douro)-20%

20,00€
16,00€

comprar

Revista CEPIHS 5 - Centro de Estudo e Promoção da...

de Vários

Revista CEPIHS 4 - Centro de Estudo e Promoção da Investigação Histórica e Social (Trás-os-Montes e Alto Douro)-20%

18,00€
14,40€

comprar

Revista CEPIHS 4 - Centro de Estudo e Promoção da...

de Vários

Endereçamentos - Saudando Jean-Luc Nancy em Coimbra. Aproximações da «Arte» e do «Político» | Adresses - Saluant Jean-Luc Nancy à Coimbra. Approches de «l'Art» e de «la Politique» (edição bilingue)-20%

15,00€
12,00€

comprar

Endereçamentos - Saudando Jean-Luc Nancy em Coimbra....

de Vários

Revista de História da Sociedade e da Cultura n.º 13

8,00€

comprar

Revista de História da Sociedade e da Cultura n.º 13

de Vários

REVISTA CEPIHS 3 - Centro de Estudo e Promoção da Investigação Histórica e Social (Trás-os-Montes e Alto Douro)-20%

21,20€
16,96€

comprar

REVISTA CEPIHS 3 - Centro de Estudo e Promoção da...

de Vários

Revista de História da Sociedade e da Cultura n.º 12

8,00€

comprar

Revista de História da Sociedade e da Cultura n.º 12

de Vários

Malaca. Portugal e o Oriente: História e Memória-20%

15,90€
12,72€

comprar

Malaca. Portugal e o Oriente: História e Memória

de Vários

REVISTA CEPIHS 2 - Centro de Estudo e Promoção da Investigação Histórica e Social (Trás-os-Montes e Alto Douro)-20%

25,44€
20,35€

comprar

REVISTA CEPIHS 2 - Centro de Estudo e Promoção da...

de Vários

Revista Oficina de Poesia n.º 16-20%

7,35€
5,88€

comprar

Revista Oficina de Poesia n.º 16

de Vários

Goa. Portugal e o Oriente: História e Memória-20%

16,96€
13,57€

comprar

Goa. Portugal e o Oriente: História e Memória

de Vários

Revista de História da Sociedade e da Cultura N.º 11

8,00€

comprar

Revista de História da Sociedade e da Cultura N.º 11

de Vários

Percursos de Razão e Afetos - Homenagem aos Professores Maria da Assunção Carqueja e Adriano Vasco Rodrigues-20%

18,50€
14,80€

comprar

Percursos de Razão e Afetos - Homenagem aos Professores...

de Vários

Revista Oficina de Poesia n.º 15-20%

7,35€
5,88€

comprar

Revista Oficina de Poesia n.º 15

de Vários

REVISTA CEPIHS 1-Centro de Estudo e Promoção da Investigação Histórica e Social (Trás-os-Montes e Alto Douro)-20%

15,90€
12,72€

comprar

REVISTA CEPIHS 1-Centro de Estudo e Promoção da...

de Vários

Revista de História da Sociedade e da Cultura N.º 10 - 2 TOMOS

16,00€

comprar

Revista de História da Sociedade e da Cultura N.º 10 - 2...

de Vários

De Frente para o Mar-20%

12,72€
10,18€

comprar

De Frente para o Mar

de Vários

Memória e História Local - Idanha-a-Nova-20%

30,00€
24,00€

comprar

Memória e História Local - Idanha-a-Nova

de Vários

POESIA DO MUNDO / 6 - Antologia Bilingue-20%

21,20€
16,96€

comprar

POESIA DO MUNDO / 6 - Antologia Bilingue

de Vários

Revista Oficina de Poesia n.º 14-20%

7,42€
5,94€

comprar

Revista Oficina de Poesia n.º 14

de Vários

Revista Campos Monteiro N. 4 - História Património Cultura-20%

22,26€
17,81€

comprar

Revista Campos Monteiro N. 4 - História Património Cultura

de Vários

Revista de História da Sociedade e da Cultura n.º 9

8,00€

comprar

Revista de História da Sociedade e da Cultura n.º 9

de Vários

Revista Oficina de Poesia n.º 13-20%

7,42€
5,94€

comprar

Revista Oficina de Poesia n.º 13

de Vários

Revista de História da Sociedade e da Cultura n.º 8

8,00€

comprar

Revista de História da Sociedade e da Cultura n.º 8

de Vários

Revista Oficina de Poesia nº12-20%

7,42€
5,94€

comprar

Revista Oficina de Poesia nº12

de Vários

Revista Oficina de Poesia nº11-20%

7,42€
5,94€

comprar

Revista Oficina de Poesia nº11

de Vários

Revista Campos Monteiro N. 3 - História Património Cultura-20%

12,72€
10,18€

comprar

Revista Campos Monteiro N. 3 - História Património Cultura

de Vários

Revista de História da Sociedade e da Cultura n.º 7

8,00€

comprar

Revista de História da Sociedade e da Cultura n.º 7

de Vários

Revista Oficina de Poesia n.º 10-20%

7,42€
5,94€

comprar

Revista Oficina de Poesia n.º 10

de Vários

Revista de História da Sociedadee da Cultura n.º 6

8,00€

comprar

Revista de História da Sociedadee da Cultura n.º 6

de Vários

POESIA DO MUNDO / 5 Antologia Bilingue-20%

15,90€
12,72€

comprar

POESIA DO MUNDO / 5 Antologia Bilingue

de Vários

Revista Oficina de Poesia n.ºs 8 e 910 ANOS-20%

21,20€
16,96€

comprar

Revista Oficina de Poesia n.ºs 8 e 910 ANOS

de Vários

Revista Campos Monteiro N.2 - História, Património, Cultura-20%

12,72€
10,18€

comprar

Revista Campos Monteiro N.2 - História, Património,...

de Vários

Revista de História da Sociedade e da Cultura n.º 5

8,00€

comprar

Revista de História da Sociedade e da Cultura n.º 5

de Vários

Revista Oficina de Poesia n.º7-20%

7,42€
5,94€

comprar

Revista Oficina de Poesia n.º7

de Vários

Revista Colégio Campos Monteiro - N.º 1-20%

10,60€
8,48€

comprar

Revista Colégio Campos Monteiro - N.º 1

de Vários

O Poder Local em tempo de globalização-20%

25,24€
20,19€

comprar

O Poder Local em tempo de globalização

de Vários

Revista Oficina de Poesia n.º 6-20%

7,42€
5,94€

comprar

Revista Oficina de Poesia n.º 6

de Vários

Revista Oficina de Poesia n.º 5-20%

6,36€
5,09€

comprar

Revista Oficina de Poesia n.º 5

de Vários

Cánticos de la Frontera / Cânticos da Fronteira-20%

10,60€
8,48€

comprar

Cánticos de la Frontera / Cânticos da Fronteira

de Vários

Derrida à Coimbra / Derrida em Coimbra

25,24€

comprar

Derrida à Coimbra / Derrida em Coimbra

de Vários

Revista Colégio Campos Monteiro-20%

10,60€
8,48€

comprar

Revista Colégio Campos Monteiro

de Vários

Revista de História da Sociedade e da Cultura N.º 4

8,00€

comprar

Revista de História da Sociedade e da Cultura N.º 4

de Vários

Revista Oficina de Poesia n.º 4-20%

6,36€
5,09€

comprar

Revista Oficina de Poesia n.º 4

de Vários

Poesia do Mundo - 4-20%

12,72€
10,18€

comprar

Poesia do Mundo - 4

de Vários

Revista de História da Sociedade e da Cultura - Nº 3

8,00€

comprar

Revista de História da Sociedade e da Cultura - Nº 3

de Vários

Revista Oficina de Poesia nº 3-20%

6,36€
5,09€

comprar

Revista Oficina de Poesia nº 3

de Vários

Revista Oficina de Poesia nº2-20%

6,36€
5,09€

comprar

Revista Oficina de Poesia nº2

de Vários

Revista de História da Sociedade e da Cultura - Nº 2

8,00€

comprar

Revista de História da Sociedade e da Cultura - Nº 2

de Vários

Homenagem da Misericórdia de Coimbra a Armando Carneiro da Silva (1912-1992)-20%

15,15€
12,12€

comprar

Homenagem da Misericórdia de Coimbra a Armando Carneiro da ...

de Vários

Revista Oficina de Poesia nº1indisponível

Revista Oficina de Poesia nº1

de Vários

Religious Ceremonials and Images: Power and social meaning (1400-1750)-20%

25,24€
20,19€

comprar

Religious Ceremonials and Images: Power and social meaning...

de Vários

Revista Oficina de Poesia nº 0indisponível

Revista Oficina de Poesia nº 0

de Vários

Jogo Amigável - Antologia de Poetas de Portugal (centro) e Castela-Leão

de: Francisco Belard - in Expresso de 7/10/2006, suplemento Actual, p.71