Poem-ando Além Fronteiras: dez poetas contemporâneas Irlandesas ePortuguesas / Poem-ing Beyond Borders: ten contemporary Irish and Portuguese women
-20%

15,00€
12,00€

de Gisele Giandoni Wolkoff

ColeçãoColeção Palavra Poema
GéneroPoesia (antologia bilingue)
Ano2011
ISBN978-989-703-014-7
IdiomaPortuguês
Formatobrochura | 180 páginas | 15 x 21 cm

Efetuar compra

 

Organização e tradução de Gisele Giandoni Wolkoff


Espaços transfronteiriços. Esboços geográficos. Vozes comuns e distintas no feminino plural. É assim que Poem-ando Além Fronteiras: dez poetas contemporâneas irlandesas e portuguesas inova - ao celebrar vozes femininas contemporâneas em diálogo: cinco poetas da Irlanda, cinco poetas de Portugal, traduzidas, a partir de Portugal com uma variante linguística brasileira, em um gesto de visibilizar os panoramas literários além nações e espaços geográfico- -linguísticos. Afinal, poem-ar é amar com a linguagem, sub- -linhar e sub-limar identidades, em trans-criação.


Transfronterial spaces. Geographic sketches. Common and distinct voices in the plural feminine. This is how Poem-ing Beyond Borders: ten contemporary Irish and Portuguese women poets innovates - as it celebrates contemporary feminine voices in dialogue: five poets from Ireland, five, from Portugal, translated from Portugal with a Brazilian linguistic variety, in a gesture of making visible those literary outlines that are beyond nations and geographic-linguistic spaces. After all, poem-ing is loving with language, under-lining and sub-liming identities, in trans-creation.


Portugal in Translation

Ana Hatherly
Ana Luísa Amaral
Conceição Riachos
Helga Moreira
Sophia de Mello Breyner-Andressen


Irlanda em Tradução

Anne Le Marquand Hartigan
Celia de Fréine
Kerry Hardie
Mary O'Donnell
Vona Groarke



 

 

Gisele Giandoni Wolkoff

Gisele Giandoni Wolkoff é PhD em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela Universidade de São Paulo. É também poeta, tradutora e investigadora nas áreas da Literatura e da Sociologia. Tem publicados artigos sobre escritoras irlandesas e portuguesas, além da tradução de Sun de David Herbert Lawrence (Editora Paz e Terra, Brasil) e de poemas de Eavan Boland e Paul Durcan (em Cadernos de Tradução e ABEI Bahia-Newsletter, respectivamente). Exerceu a docência de 2000 a 2009, ano em que iniciou a pesquisa de pós-doutoramento “Irlanda e Portugal: identidades representadas na poesia feminina dos anos 1960 em diante”, com apoio da Fundação para a Ciência e a Tecnologia de Portugal e o Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra.


Gisele Giandoni Wolkoff holds a PhD in Linguistic and Literary Studies in English from the University of Sao Paulo. She is also a poet, translator and researcher in the areas of Literature and Sociology. She has published articles about Irish and Portuguese women poets, as well as the translation of Sun, by David Herbert Lawrence (Editora Paz e Terra, Brasil) and some of Eavan Boland´s and Paul Durcan´s poems (in Cadernos de Tradução and ABEI Bahia-Newsletter, respectively). She has taught from 2000 to 2009, year in which she started her postdoctoral research “Ireland and Portugal: represented identities in feminine poetry from the 1960´s on”, with the support of the Foundation for Science and Technology of Portugal and the Centre for Social Studies of the University of Coimbra.

AR-20%

12,50€
10,00€

edição recente

comprar

AR

de Gisele Giandoni Wolkoff

Rumo ao Sol-20%

12,72€
10,18€

comprar

Rumo ao Sol

de Gisele Giandoni Wolkoff

Partidas-20%

12,72€
10,18€

comprar

Partidas

de Gisele Giandoni Wolkoff

Poem-ando Além Fronteiras: dez poetas contemporâneas Irlandesas ePortuguesas / Poem-ing Beyond Borders: ten contemporary Irish and Portuguese women-20%

15,00€
12,00€

comprar

Poem-ando Além Fronteiras: dez poetas contemporâneas...

de Gisele Giandoni Wolkoff