Fernanda Bernardo é professora de filosofia contemporânea na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra – de longa data filosoficamente posicionada na Desconstrução e trabalhando na intersecção da filosofia com a literatura, a poética, as artes do visível, a ética e a política. Para além de tradutora de Jacques Derrida, de Emmanuel Levinas, de Maurice Blanchot e de Jean-Luc Nancy, é também autora de vários escritos, em revistas e obras colectivas nacionais e internacionais, “sobre” estes autores, de que se lembrarão aqui apenas os títulos dos do ano em curso: «Jean-Luc Nancy – peut-être du côté de l’anastasis»; «Les Carnets de Captivité – par-delà la mort, une ouverture sur le visage de Levinas. Entretien avec Alain David»; «A assinatura ético-metafísica da experiência do cativeiro de Emmanuel Levinas. Uma nova orientação para a filosofia – uma outra incondição para o humano»; «L’athéisme messianique de Derrida. ‘‘Penser et Agir à Contretemps’’ ou La portée hyper-politique de la Déconstruction»; «Moradas da Promessa. Demorança & Sobre-Vivência: Aporias da fidelidade infiel. Em torno do pensamento e da obra de Jacques Derrida»; «Penser le monde – Faire l’impossible: penser (et) agir à contretemps (La question de l’action dans la trace de Kant et de Heidegger contresignée par Derrida)» e «A ‘‘loucura’’ do perdão – um ‘‘impossível’’ da desconstrução derridiana»; «E. Levinas – J. Derrida: pensamentos da alteridade ab-soluta».
Membro do Comité Científico de Filosofia do SSHRC – CRSH (Canadá/2012), Fernanda Bernardo foi também a Representante de Coimbra-Cidade refúgio (2003-2006) no Réseau International des Villes Refuge afecto ao Parlement International des Écrivains (Strasbourg).
Fernanda Bernardo est professeure de philosophie contemporaine à l’Université de Coimbra/Portugal. Elle est l’auteure de nombreuses études sur la pensée de Jacques Derrida et d’Emmanuel Lévinas, ayant traduit pour le portugais Jacques Derrida (une quinzaine de livres), Emmanuel Lévinas, Maurice Blanchot, Jean-Luc Nancy et Hélène Cixous.
Elle a organisé à l’Université de Coimbra, en 2003, le colloque La Souveraineté. Critique, Déconstruction, Apories. Autour de la pensée de Jacques Derrida (publié sous le titre Derrida à Coimbra, 2005) et elle est notament l’auteure de Levinas Refém (2012) ; et la co-autoure de Les équivoques de l’éthique (bilingue, avec G. Bensus- san) (2013) ; Adresses. Saluant Jean-Luc Nancy à Coimbra (coord. / bilingue) (2014).