TRADUÇÃO DA POESIA DE CYRO DE MATTOS PARA ALEMÃO

Publicado em 2011-01-10

O renomado tradutor Curt Meyer Clason traduziu uma coletânea de poemas de Cyro de Mattos, poeta e ensaista brasileiro publicado em Portugal pela Palimage, intitulada "Zwanzing Gedichte von Rio und Aldere Gedichte".
Uma editora alemã mostrou-se interessada em publicar a coletânea traduzida por Curt Meyer Clason que, sobre a obra de Cyro de Mattos, emitiu a opinião seguinte: Ich habe Ihr Werk gelesen und wiedergelesen mit dem Entzücken der Sinne und der Bewunderung für¨Ihr magisches Talënt. (Li e reli seus poemas, com os sentidos encantados e admiração pelo seu talento mágico).
Entretanto, em 2009, a antologia "Vinte Poemas do Rio e Outros Poemas", "Zwanzig Gedichte von Rio und andere  Gedichte", foi publicada pela Projekte-Verlag, em Halle, Alemanha.
 
Transcrevemos a notícia desenvolvida de:  

Livro de Cyro de Mattos publicado na Alemanha em 2009

 “Zwanzig Gedichte von Rio und andere Gedichte” (Vinte Poemas do Rio e Outros Poemas) é uma coletânea do poeta baiano Cyro de Mattos* que foi publicada pela Projekte-Verlag, em Halle, Alemanha, com a tradução de Curt Meyer-Clason, em 2009. A coletânea é constituída de 49 poemas, extraídos dos livros “Vinte Poemas do Rio“, editado no Brasil e Portugal, “Canto a Nossa Senhora das Matas”, publicação bilíngüe, da Fundação Casa de Jorge Amado, com tradução para o alemão de Curt Meyer-Clason, e ainda cinco poemas selecionados dos livros infantis “O Menino Camelô”, “O Circo do Cacareco” e “Oratório de Natal”. .
A Bahia situada no sul do Estado, onde o autor nasceu e reside, serve de motivação aos poemas reunidos nesta coletânea de Cyro de Mattos publicada na Alemanha. Na primeira parte intitulada “Zwanzig Gedichte von Rio” (Vinte Poemas do Rio), o poeta revisita e transfigura o rio Cachoeira, que divide sua cidade natal em duas partes, quando então havia nele areeiros, pescadores, lavadeiras e aguadeiros. Faz falar sua infância com essa gente ribeirinha, usando para isso uma dicção líquida em uma espécie de recuperação do tempo perdido, não à maneira de Proust, mas, como ressaltou o crítico e poeta Fernando Py, “conciso na expressão e claro nas imagens que respondem pela eficácia poética do conjunto” .
Cyro de Mattos enviou há seis anos para Curt Meyer Clason primeiro seu livro “Vinte Poemas do Rio” e a seguir “Cancioneiro do Cacau “. Recebeu então do consagrado tradutor alemão não só a tradução de vários poemas bem como a opinião seguinte: “Li e reli seus poemas com os sentidos encantados e admiração pelo seu talento mágico.” Curt Meyer-Clason traduziu para a língua alemã, entre outros, Vladimir Nabokov, Robert Lowell, Unamuno, Cervantes, Ortega y Gasset, Eça de Queiroz, Fernando Namora, Pablo Neruda, Gabriel Garcia Marquez, Jorge Luís Borges, Juan Rulfo, Machado de Assis, João Cabral de Melo Neto, Guimarães Rosa, Ferreira Gullar, Carlos Drummond de Andrade, Jorge Amado e Adonias Filho.
Contista, novelista, poeta, cronista, ensaísta, autor de livros infanto-juvenis e organizador de antologias, Cyro de Mattos atualmente é o presidente da Fundação Itabunense de Cultura e Cidadania. Possui mais de uma vintena de prêmios literários respeitáveis, no Brasil e exterior. Tem dois livros de poesia publicados em Portugal pela Palimage Editores e outro na Itália, pela Runde Taarn Edizioni, de Gerenzano (Varese). Está presente em mais de trinta antologias importantes do conto e poesia, no Brasil, em Portugal, Alemanha, Rússia, Dinamarca, México e Estados Unidos. Foi agraciado com a Medalha do Mérito da Bahia. Membro do Instituto Geográfico e Histórico da Bahia, Centro de Estudos Americanos Fernando Pessoa (SP), Academia de Letras de Ilhéus e Academia de Letras da Bahia. Em 1998 participou como convidado do III Encontro Internacional de Poetas, da Faculdade de Letras de Coimbra, em Portugal. De sua literatura disse Jorge Amado: “Cantor da terra e das águas. Cantor do amor. Pastor de diversos bichos. Cyro de Mattos, tão esplêndido poeta, tão esplêndido ficcionista.”

*Cyro de Mattos, Zwanzig Gedichte von Rio und andere Gedichte, Projekte-Verlag (www.projekte-verlag.de), Halle, Alemanha, tradução de Curt Meyer-Clason, prefácio de Graça Capinha, Doutora em Literatura Norte-Americana pela Universidade de Coimbra, coleção Lyrik, 8,90 euros, 2009

 

 



 


A Terra do Arco-Íris ou do Arco-da-Velha-20%

12,50€
10,00€

edição recente

comprar

A Terra do Arco-Íris ou do Arco-da-Velha

de Carlos Paixão

A Duas Vozes—(2.ª Edição)

15,00€

edição recente

comprar

A Duas Vozes—(2.ª Edição)

de Álvaro Alves de Faria, Leocádia Regalo

no mesmo lado da rua

12,50€

edição recente

comprar

no mesmo lado da rua

de Sara Pereira

ESSÊNCIA & MEMÓRIA — Uma Iconografia de Tondela: 1900-1985

50,00€

edição recente

comprar

ESSÊNCIA & MEMÓRIA — Uma Iconografia de Tondela:...

de Inês do Carmo Borges, José Manuel Rodrigues Coimbra

Palavras de caminho longo-20%

25,00€
20,00€

edição recente

comprar

Palavras de caminho longo

de Norberto Simões

Pesquisa-Ação Participativa na Co-Criação de Instituições de Ensino Superior Promotoras de Saúde

25,00€

edição recente

comprar

Pesquisa-Ação Participativa na Co-Criação de...

de Vários

Beau Fleuve. Literatura da Viagem-20%

12,50€
10,00€

edição recente

comprar

Beau Fleuve. Literatura da Viagem

de Graça Capinha, Gregory Hannen (fotografia)

Derrida lecteur de Heidegger (après les Cahiers noirs)

16,00€

edição recente

comprar

Derrida lecteur de Heidegger (après les Cahiers noirs)

de Cristina de Peretti, Fernanda Bernardo, Jean-Luc Nancy, Michel Lisse

Carta do Nómada Ferido a Tempo-20%

12,50€
10,00€

edição recente

comprar

Carta do Nómada Ferido a Tempo

de Porfírio Al Brandão

Idiomas da Diferença Sexual-20%

12,50€
10,00€

edição recente

comprar

Idiomas da Diferença Sexual

de Hélène Cixous, Jacques Derrida

O Perfume do Adeus

15,00€

edição recente

comprar

O Perfume do Adeus

de Maria Elisa Pinheiro

Da Música a magia

15,00€

edição recente

comprar

Da Música a magia

de Maria Adelaide Calado

A vaidade do Galo Tobias

10,00€

edição recente

comprar

A vaidade do Galo Tobias

de Fernando Marques Pereira

O Diretor – Volume 1 - Trilogia Mãe Nossa

17,00€

edição recente

comprar

O Diretor – Volume 1 - Trilogia Mãe Nossa

de Ana Filomena Amaral

1945 – Estado Novo e Oposição. O Movimento de Unidade Democrática e o Inquérito às suas listas

17,50€

edição recente

comprar

1945 – Estado Novo e Oposição. O Movimento de Unidade...

de Mário Matos e Lemos

Sulcos | Arte – Poesia – Técnica – Política – Filosofia

15,00€

edição recente

comprar

Sulcos | Arte – Poesia – Técnica – Política –...

de Jean-Luc Nancy, Luís de Barreiros Tavares